 | Al-Baqarah |  | ayat 240 |  |
 | ||||
| Dan orang-orang yang akan meninggal dunia di antaramu dan meninggalkan istri, hendaklah berwasiat untuk istri-istrinya, (yaitu) diberi nafkah hingga setahun lamanya dengan tidak disuruh pindah (dari rumahnya). Akan tetapi jika mereka pindah (sendiri), maka tidak ada dosa bagimu (wali atau waris dari yang meninggal) membiarkan mereka berbuat yang makruf terhadap diri mereka. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 240
1. Ketentuan Wasiat (Wasiyyah)
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱلَّذِينَ (Walladzīna) |
Harf + Ism Mausūl |
Wawu istī'nāf. Alladzīna Mubtada’ (subjek), mabnī 'alā al-fath pada posisi raf'u. |
يُتَوَفَّوْنَ (yutawaffauna) |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il mudhāri' majhūl (pasif), marfū' dengan tsubūt an-nūn. Wāwu al-jamā'ah adalah Nā'ib al-Fā'il (pengganti subjek). Jumla ini adalah shilah al-mausūl. |
مِنكُمْ (minkum) |
Harf + Dhamīr |
Jār wa majrūr berkaitan dengan hāl dari nā'ib al-fā'il. |
وَيَذَرُونَ (wa yadzarūna) |
Harf + Fi'il Mudhāri' |
Wawu 'athf. Yadzarūna fi'il mudhāri' marfū'. Wāwu fā'il. |
أَزْوَٰجًا (azwājan) |
Ism |
Maf'ūl bih (objek) bagi yadzarūna, manshūb. |
وَصِيَّةً (waṣiyyatan) |
Ism |
Maf'ūl Mutlaq bagi fi'il yang dibuang (maḥdzūf), taqdīrnya: falyūṣū waṣiyyatan (maka hendaklah mereka berwasiat dengan wasiat). Jumla ini berfungsi sebagai Khabar bagi Alladzīna, manshūb secara mahall (kedudukan). |
لِّأَزْوَٰجِهِم (li azwājihim) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan waṣiyyatan. |
مَّتَٰعًا (matā'an) |
Ism |
Badal (pengganti) dari waṣiyyatan, manshūb. |
إِلَى ٱلْحَوْلِ (ila al-ḥauli) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan matā'an. (Al-Ḥaul artinya satu tahun). |
غَيْرَ إِخْرَاجٍ (ghaira ikhrājin) |
Ism |
Ḥāl (keadaan) dari matā'an, manshūb. Ikhrājin mudhāf ilaih, majrūr. |
2. Ketentuan Kepergian Istri Setelah Iddah
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
فَإِنْ خَرَجْنَ (fa in kharajna) |
Harf + Harf + Fi'il |
Fā' istī'nāf. In harf syart. Kharajna fi'il mādhī pada posisi jazm (fi'il syarat), Nūn an-niswah fā'il. |
فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (fa lā junāha 'alaikum) |
Harf + Harf + Ism |
Fā' al-jāmi'ah (jawab syarat). Lā nāfiyah li al-jinsi. Junāha ism lā mabnī 'alā al-fath. 'Alaikum jār wa majrūr (khabar lā). Jumla ini adalah jawab syart. |
فِى مَا فَعَلْنَ (fī mā fa'alna) |
Harf + Ism + Fi'il |
Fī harf jarr. Mā ism mausūl dalam posisi jar. Fa'alna fi'il mādhī dan fā'il (nūn an-niswah), shilah al-mausūl. |
فِىٓ أَنفُسِهِنَّ (fī anfusihinna) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan fa'alna. |
مِن مَّعْرُوفٍۢ (min ma'rūfin) |
Harf + Ism |
Jār wa majrūr berkaitan dengan hāl dari mā (yaitu perbuatan yang makruf), atau sebagai bayān (penjelasan) untuk mā. |
3. Penutup (Sifat Allah)
Kata |
Jenis I'rab |
Kedudukan / Keterangan |
وَٱللَّهُ (Wallāhu) |
Harf + Ism |
Wawu istī'nāf. Allāhu Mubtada’, marfū'. |
عَزِيزٌ ('Azīzun) |
Ism |
Khabar awwal (pertama) bagi Allāhu, marfū'. |
حَكِيمٌ (Ḥakīmun) |
Ism |
Khabar tsānī (kedua) bagi Allāhu, marfū'. |
Ringkasan Poin Kunci I'rab dan Hukum
Wasiyyatan (وَصِيَّةً): Berfungsi sebagai Maf'ūl Mutlaq, menunjukkan bahwa kalimat ini adalah perintah bagi suami yang meninggal untuk mewasiatkan nafkah dan tempat tinggal bagi istrinya.
Ghaira Ikhrājin (غَيْرَ إِخْرَاجٍ): Berfungsi sebagai Ḥāl (keadaan), menekankan bahwa wasiat tersebut harus mencakup hak istri untuk tidak diusir selama setahun.
Naskh Hukum: Ketentuan wasiat satu tahun ini telah dinaskh oleh Surah Al-Baqarah ayat 234, yang menetapkan iddah wajib 4 bulan 10 hari. Mayoritas ulama berpendapat bahwa yang tersisa dari ayat 240 adalah hak janda untuk memilih tinggal di rumah wasiat selama sisa tahun (jika dia mau) dan mendapatkan nafkah wasiat, selama ia tidak melanggar ketentuan ma'rūf (seperti menikah lagi setelah iddahnya habis).
Jawab Syart: فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ (Maka jika mereka keluar, tidak ada dosa atas kalian) memberi izin kepada wali/masyarakat untuk tidak menghalangi wanita yang telah menyelesaikan iddahnya (4 bulan 10 hari) jika ia memilih keluar dan melakukan hal-hal yang makruf.